«سماهاني» لعبد العزيز بركة ساكن تصدر بالسواحيلية وتواصل حضورها بلغات متعددة

الاحداث: متابعات
صدرت الرواية السودانية «سماهاني» للروائي عبد العزيز بركة ساكن باللغة السواحيلية، في إصدار مشترك بين دار الريس ودار الموسوعة الصغيرة، لتضيف ترجمة جديدة إلى مسيرة الرواية التي واصلت حضورها في عدد من اللغات العالمية.
وجاءت الترجمة إلى السواحيلية بمبادرة من الراحل دينق قوج، في خطوة تفتح الرواية على فضاء لغوي وثقافي يرتبط جغرافياً وتاريخياً بالعالم الذي تستحضره أحداث «سماهاني»، التي تدور في زنجبار وتتناول قضايا الاستعباد والسلطة والحرية، من خلال سرد يستعيد جانباً من التاريخ الأفريقي وأسئلته الإنسانية.
وكانت «سماهاني» قد حازت جائزة الباوباب لعام 2023 في كيتشنر–أونتاريو، كما واصلت حضورها في مشهد الترجمة العالمي، من بينها وصول نسختها الإنجليزية إلى قائمة الأعمال الفائزة ببرنامج ترجمة القلم الإنجليزي عام 2024.
وبصدورها بالسواحيلية، أصبحت الرواية متاحة للقراء إلى جانب نسخها العربية والفرنسية والإنجليزية والإسبانية والكردية «السورانية»، في امتداد يؤكد اتساع حضور الأدب السوداني وترجمة أعماله إلى لغات وثقافات متعددة.
ووجّهت أسرة الرواية الشكر لكل من أسهم في خروج الترجمة السواحيلية إلى النور، مع الإشارة إلى المبادرة التي أطلقها الراحل دينق قوج، والتي أثمرت عن وصول «سماهاني» إلى قراء جدد في الفضاء السواحيلي.