الأحداث – ماجدة
يشارك الكاتب المسرحي والشاعر عفيف إسماعيل الحائز على العديد من الجوائز بأستراليا وخارجها في ملتقى الذكرى الستين لتأسيس الشبكة الدولية لمسرح وعروض الأداء للأطفال والشباب، تحت شعار “الجيل المشرق” في مرسيليا-فرنسا، في الفترة من 23 إلى 29 مارس 2025.
وستكون مشاركته في ورشة حول الترجمة الثقافية إلى جانب مؤلفي المسرحيات كارين سيريس (فرنسا)، وسيمون سبيتيري (مالطا)، وكليتون إيشيفيست (البرازيل).
عفيف سيشارك تجربته الممتدة لعقدين في مجال الترجمة الإبداعية، وهي عملية تعاونية طورها مع الدكتورة فيفيان غلانس لتكييف أعماله مع الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية، في نهج يحافظ على الزخم الثقافي للغة الأصلية من خلال إعادة صياغة الترجمات الحرفية فنيًا بالتعاون الوثيق مع مؤلف النص.
عفيف لديه خبرة واسعة في المشاركة في المهرجانات الدولية وورش العمل والمنتديات، وهو يتطلع للمشاركة في حوار بين الثقافات في هذا الملتقى العالمي، مستلهمًا من تراثه الأفريقي العربي، وسيستكشف كيف يمكن للاجئين في أستراليا أن يساهموا في إثراء المشهد الفني؛ حيث تُرجمت أعماله إلى لغات عدة ونُشرت على نطاق واسع وتُرجمت مقتطفات منها إلى اللغات الألمانية، والفرنسية، والإسبانية، والسويدية.
تشمل الجوائز التي حصل عليها عفيف جائزة بالينا لطالبي اللجوء الشعرية لعام 2022، وجائزة ناجي نعمان الأدبية (لبنان) لعام 2015 كما حاز على جائزة مبادرة تطوير المسرح في غرب أستراليا عن مسرحيته “أكفان أو الموتى”.
ورُشِّحت مسرحيته للأطفال “الساحر الأفريقي” للحصول على جائزة نقابة الكتاب الأستراليين لأفضل مسرحية للأطفال لعام 2011، وعُرضت أعماله في مسرح الغرفة الزرقاء، ومهرجان فرينج العالمي في غرب أستراليا، ومسرح باركينج جيكو في غرب أستراليا، كما فاز بمنحة نقابة للكتاب المسرحيين الأستراليين لعام 2008.
